Nápověda

Překladač Eurotran XP je zaintegrován do internetového prohlížeče MS Internet Explorer. Stránku v angličtině přeložíte do češtiny pomocí ikony Eurotran XP vpravo na ovládací liště. Tato ikona je na obrázku zvýrazněna zelenou barvou. Ovládací panel se slovníkem a dalšími možnostmi překladače zobrazíte pomocí položky menu Nástroje -> Eurotran XP, která je na obrázku zvýrazněna červeně. Ovládání panelu je podrobně popsáno dále.

Pokud ikona Eurotranu XP na liště není, je možné, že se tam již nevešla. V tom případě se objeví po kliknutí na symbol » na pravém okraji lišty.

Pokud ji nenajdete ani tam, klikněte na lištu pravým tlačítkem myši a v kontextovém menu zvolte položku Vlastní... Otevře se dialog, ve kterém si ze všech dostupných ikon v levé části okna vybíráte ty, které se mají na liště zobrazit. Ikonu Eurotranu XP je nutné přetáhnout z levé části do pravé.

Ovládací panel

Ovládací panel překladače obsahuje následující položky:

Tlačítka

Přeložit stránku - přeloží právě zobrazenou stránku (totéž jako ikona na liště)
Uložit překlad - umožní uložit překlad zobrazené stránky do zvoleného umístění
Předplatné - zobrazí informace o tom, kdy vyprší předplatné, popř. umožní předplatné prodloužit
Nápověda - zobrazí tuto stránku

Nastavení překladače

Zde můžete zvolit režim, v jakém se bude zobrazovat překlad. Buď bude původní anglický text zcela nahrazen překladem, nebo se okno rozdělí na dvě poloviny, z nichž jedna bude obsahovat originál a druhá překlad. Rozdělení okna může být vodorovné nebo svislé.

Slovník

Slovník obsahuje ve své horní části vstupní pole, do nějž zadáváme anglická slova nebo fráze, která chceme přeložit. Po zadání výrazu se ve zbývající části slovníku zobrazí jeho možné překlady, včetně některých frází, které se zadaným textem souvisí.

Automatické vyhledávání

Touto volbou přepneme slovník do režimu automatického vyhledávání. Pokud nyní najedeme kurzorem myši na nějaké slovo v textu zobrazené www stránky, objeví se ve slovníku všechny dostupné překlady daného slova, aniž bychom museli ručně zadávat nějaký text.

Zobrazování překladu v textu

Zatržením této možnosti zapneme zobrazování překladu přímo v textu www stránky. Pokud nyní najedeme kurzorem myši na nějaké slovo v zobrazené www stránce, objeví se bublinová nápověda obsahující několik nejdůležitějších překladů daného slova. Tato funkce zůstane zapnuta i po zavření ovládacího panelu, chceme-li ji později vypnout, musíme panel znovu otevřít a zatržení zrušit. Poznámka: Určité www stránky se při zapnutí některé z těchto dvou funkcí nezobrazí správně. Pro jejich správné zobrazení je nutné vypnout automatické vyhledávání i zobrazování překladu v textu a stránku načíst znovu.

Nejnovější verze nápovědy je k dispozici na této stránce.

Tento program je volně šiřitelný (freeware), využití všech jeho funkcí je ale vázáno na úhradu předplatného.